Brooke Bond Tea Co. Logo PG Tips Logo Teacards.com logo
whitespaceAbout this sitewhitespaceArticles and FAQwhitespaceComplete set indexwhitespaceGreat BritainwhitespaceCanadawhitespaceSouth AfricawhitespaceRhodesia and East AfricawhitespaceUSAwhitespaceMiscellaneous itemswhitespaceOther Brooke Bond CollectableswhitespaceLinkswhitespaceLatest updatewhitespace Sitemap

African bi-lingual text
The differences

Recently obtained high resolution images have made it possible to look more closely at the scarce wallchart for East African Wild Life along with the album for African Wild Life/Wild Van Afrika.

Initial observation appeared to indicate the wallchart simply showed a shortened version of the text displayed in the album, however on closer inspection the two texts are completely different. Cross referencing these with a language translation program show that in fact the text in the Wild Van Afrika album are in Afrikaans whilst the text on the East African Wild Life wallchart is Swahili.

Unfortunately at this stage high resolution images for the (South African) African Wild Life wallchart are unavailable but comparisons of lower resolution images show that the text on this wallchart does differ to that on the East African Wildlife wallchart and is highly likely to also be in Afrikaans.
[NOTE; this text has now been identified as being in Swahili - see here]

Afrikaans text from the African Wild Life album issued in South Africa.

Swahili text from the East African Wildlife wallchart.

See further information on all East African wallcharts here.

<-- back to articles page